VEMUK-Kontakt:
Hessische Mundartproben
Liebe Mitglieder des VEMuK, liebe Gäste,
hier können Sie allen Besuchern unserer Website Ihre neusten Arbeiten in hessischer Mundart unentgeltlich zum Lesen geben. Es wird vorausgesetzt, dass die mit Namen versehenen Arbeiten ohne jegliche Ansprüche Dritter sind und per eMail an: Karl@Hoffmann-Daubhausen.de geschickt werden, damit er sie schnell und korrekt einstellen kann. Es müssen Gedichte oder Geschichten aus eigener Feder, und der Text sollte nicht viel länger als eine DIN A4-Seite sein. Die Arbeiten stehen dann für etwa 30 Tage oder auch länger auf unserer Website. Aber fangen wir doch erst mal an. Ich freue mich auf viele Zusendungen!
Euer Webmäächer
Ein Zusatz noch: Wenn Sie sich auf 1.000 - 1.200 Anschläge beschränken und mir das ganze als WORD-Datei schicken, kann ich den Beitrag ohne weitere Bearbeitung einstellen!!!
Gefällt Ihnen das eine oder andere Vers'chen aus einer Publikation, dann kaufen Sie sich doch das genannte Büchlein. Der Autor freut sich über Ihr Interesse und über das Plus auf seinem Konto! Und es kann ja auch nichts schaden, wenn man sich mal mit anderen als der heimatlichen Mundart befasst!
22.01.2012: Mundartgottesdienst in Mengerskirchen-Winkels/Westerwald
Vaterunser in Mundart (Bereich Mengerskirchen/Westerwald)
Vater unser
Gott usser Vater, dau seist im Himmel,
daij Noame soll aach off der Eer heilisch saij,
daij Reich soll komme,
weij dau willst, su soll es gieh,
im Himmel en aach off der Eer.
Gebb uss jeden Doag des Brut, des mir brauche,
dou uss vergewwe, wu mir Schuld off uss geloare hu,
genausu weij aach mir vergewwe dou,
wu oaner uss geje iwwer Schuld hot.
Gieh met uss, wenn mir versoucht saij,
ebbes falsch se mache, en holl uss raus,
wenn des Biese iwwerhand nimmt.
Dou uss erlöse, Herrgott, vu allem Schleechte,
en gebb uss aach hausedoags Frerre.
Komm en helf uss en dou uss bewohrn
vier Sinn en Schand,
dermett mir met grußer Zouversicht droff worte,
des er kimmt, Jesus Christus, usser Erlöser.
Denn dir gehiert es Reich en de Kraft en de
19.11.2011: Dorfgemeinschaftshaus Arborn/Westerwald - Heimatabend
Im proppevollen DGH Arborn gab es beim diesjährigen Familienabend nicht nur was für Auge und Ohr, es gab auch genug für Zunge und Kehle. Hier die Speisekarte:
Woas gitts alles ze esse?
Kerwessopp un Sauerkrautsopp
Knödel met Blout- u. Läwwerworscht gefüllt, met Soss un Äbbelbrei
Kohlroawe met Kartoffel dorchenoa gekocht
Quellkartoffel met Heringsseloat, Kräuterquark, Ajer en ner Senfsoss
Sauerkrautofflaaf
Kartoffelwaffel, dobei woas Soisses oder was Herzhaftes
Diehlkouche metAjerkäs oder Kochkäs
Hausmacher Brut
Woas Soisses hu merr ach noch:
Schokolarebudding met Venillesoss
Budding met Kokosflocke
Kouche und derrbei ach noch Kaffi ohne Coffein
Lossts och schmacke!
Und wir das geschmeckt hat!!!
09.10.2011: Stadtmuseum Obermühle, Braunfels: Mundartnachmittag - Heinz-Lothar Worm trägt u. a. aus seinem Büchlein "Dos Suppehinkel und andere Anekdoten in oberhessischer Mundart" (Oranien-Verlag Herborn,2004) vor:
Ängst vierm Storch
„Weibsleur sei doch wäi däi Fresch, glaabstes?“ fregt de Schorsch de Karl.
„Wäi däi Fresch? Abber däi Weibsleur sei doch nit greu!“, moant de Karl.
„Greu groad nit“, sääd de Schorsch, „abber als hu se kaale Feuß, als hu se ebbes se quakse…un Ängst vierm Sorch hu se aach!“
20.01.2011: Nordhessische Mundartproben von unserem Mundartfreund Werner Guth, Niedenstein (Nordhessen)
Die Schönheit dieser Sprüche kann man nur erfassen, wenn man sie laut vorliest! Danke, lieber Werner!
Knill
Es läwet do owen im Knille
ganz einsam ´ne kleine Grille,
die gicket mit ährem Brille
alszu, wo se wohnt, us ´ner Rille
vun ´nem Felsen do owen im Knille.
Mänchmoh, do zirpt se, die Grille,
awer sunsten, do isses im Knille
meistens ganz fürchterlich stille.
(Knill = der Knüll hess. Mittelgebirge)
Alheimer
En Bure fuhr morjens zähn Stalleimer
als nuff zu sim Stall uffem Alheimer,
fuhr owends dann alle zähn Stalleimer
widder nunner vum Stall uffem Alheimer.
Doch wie hä dann krichte den Alzheimer,
vergaß hä do owen doch als Eimer,
dererscht nur so zwei, drei Stalleimer,
doch dann alle zähn uffem Alheimer.
(Bure = Bauer / Alheimer =Berg bei Rotenburg a.d.Fulda)
Dernberch
Bie Harle verbie un derch Zwähr`n derch
macht heime en Zwerch derch noh´m Dernberch.
Derch de Wulken schinnt grade en Stern derch,
wie där Zwerch kimmet hinne bie´n Dernberch.
Nu macht doch där kleine Zwerch derch
ganz rasch derch´en Wald do am Berch derch
un dann in sim Huß derch´en Ähr´n derch
hunnen nuß- un steht uff´em Dernberch.
(Harle, Zwehren = Dörfer, Dörnberg= Berg bei Zierenberg,
Huß = Haus, Ähr´n = Ern, Hausflur)
24.12.2010 Die Wojnoachtsgeschicht’ off Waldemser Dialekt aus em Lukas Evangelium 2. Kapitel.
„Es begoob sich owwer zou der Zeit, doss e Gebot voom Kaiser Augustus ausgonge ess, doss alle Welt geschätzt werrn sollt. Unn dej Schätzung wor die allereerscht un wor zou der Zeit, wej Cerenius Londpflescher en Syrien wor. Un jeder ess gonge, sich schätze ze losse en jeder en soj Stodt. Jeder hot dohie gemusst, wu er hergewäse es.
Do hot sich aach de Josef aus Galiläa aus de Stodt Nazaret en dos jüddische Lond zou der Stadt Davids offgemoacht, dej do hääst Bethlehem, weil er voom Haus un Geschlecht Davids woor, doss er sich schätze ließ met Maria, sojm vertraute Weib, dej wor schwonger.
Un wej se en Bethlehem woorn, koom die Zeit wu se gebärn sollt. Un se gebar ihrn erschte Sohn un wickelte ihn en Winnele un hot en enne Krepp geleet, weil se sonst koan Raum in de Herbersch hatte.
Un es woorn Hirte en derselwe Geschend off em Feld bei de Hürde, dej hunn noachts ihr Herd gehojt. Un guck, de Engel voom Herrn ess zou ihne getrere un die Klorheit des Herrn hot im se geleucht un se hun sich oirg gefercht. Un de Engel hot zou ihne gesaat: Fercht euch nit. Guckt, ich verkünde euch gruße Freud, dej allem Volk werrefohrn wird; donn euch ess heut de Heiland geborn, der ess Christus de Herr en de Stodt Davids.
Un dos hot zoom Zeiche: Ihr werd doss Kend fenne, en Winnele gewickelt un en er Krepp leije. Un baal wor do bei dem Engel die Menge der himmlische Heerschoarn, dej lobte Gott und saate: Ehre sei Gott en de Hieh un Friede off Erden, un de Mensche e Wohlgefalle.
Un wej die Engel voo ihne gen Himmel gefohrn woorn, saate die Hirte zouenonner: Loßt us nooch Bethlehem gieh un die Geschicht seh, dej do bassiert es, dej us de Herr kundgedou hot. Un se sin eilend kumme, un hun beide, Maria un Josef, dezou dos Kend en de Krepp gefunne.
Wej ses owwer geseh hatte, breitete se dej Worte aus, dej zou ihne voo dem Kend gesaat woorn. Und alle, dej devo geherrt hun, wunderte sich der Geschicht, dej ihne die Hirte gesaat hatte.
Maria owwer hot all die Worte behalle und en in ihrm Herz bewescht. Und die Hirte kehrte werre im, hun Gott gelobt und gepreist im alles, woss se geherrt und geseh hatte, wej doa zou ihne gesaat wor.“
Ins Dialekt übertragen von Günther Kopp, Waldems-Steinfischbach (Idsteiner Land, bei Bad Camberg)
03.09.2010: Eann wichdiche Roat…
von Paul Kortz aufgelesen und in seine Mundart (Braunfels-Tiefenbach) übertragen
Unn dene Junge roar ajch: lacht net dröwwer woas etz kimmt… Ihr kommt aach all emoal doahie!!!!!!
„ Enn Komplott dout uus bedrohe, hej enn uusem Land. Hoaste schunn gemerkt, daess die Treppe jeden Doag steiler werrn? Dej Leawensmittel werrn immer schwierer unn dej Weje, wuu de se krüsst, werrn immer weirer. Dej Schwerkraft hott aach oarg zougenomme enn de letzte 30 Joahrn. Ajch spiern doas beim Offstieh voa meim Sofa.
Unn dej Leu seuj aach net mieh su rücksichtsvoll wej freujer, ganz besonnersch dej junge. Unn dej wispern dej ganz Zeit. Seste, se solle su goud seuj unn sich ea bißche lauter äußern, wörrerholle se doas Wispern mit ihrer Lippesproach! Wos dinke dej sich doa, glawe dej villaecht, mir wern Lippelaeser?
Dej seuj joa aach ganz vill jinger, glaw ajch, als wej ajch doamoals en dem Alter woar. Annereseits, Leuj enn meim Alter seah äller aus als ajch.
Neulich harr ajch ea aalt Bekannte getroaffe, un dej ess aach vill äller woarn, suu oarg, derr ajch se net mieh gekinnt huu. Ajch sealbst koann meuj Spiechelbild goud erkenne. Auer, irjendwej seuj dej Spiechel joa aach net mieh woas dej emoal freujer woann.
Noach woas. Jeder fiehrt hausedoag se schneall. De Kopp un Kroache douste reskiern woann de off de Autoboah innerwegs seist. Alles bremst sich henner dir enn, ajch henn se greische und gestikuliern in meum Rickspiechel. Dene ihr Bremse murre enn furchtboare Veschleiß huu.
Unn ach dej Hersteller voa de Klaarer seuj eweil aach nemie seriös. Woarümm solle plötzlich die Klarergröße stoatt 36 oder 38 weil bis 48, 50 unn noach mieh gruuß seuj? Dej glaawe, doas hätt noach koaner bemerkt.
Noach vill schlemmer seuj dej Hersteller voa Personewooche. Dej glaawe, mir dere glaawe woas off der Skala stitt. Ajch huu mir joa nieh woas aus Zoahle gemoacht, wen wolle dej doa erennleje?
Ajch hat mör gedoacht emoal jemand oaseruffe, woas hej su viergitt, auer dej Telefongesellschafte seuj bei dem Komplott met debei: Dej huu die Telefonbichcher enn suu kloaner Schrift gedruckt, deaß koaner jemoals ea Nommer fenne kann.
Also woas koann ajch mache? Ajch kann dej Warnung nur oah annern Leuj weirerschicke:
Mir werrn oagegreffe!
Woann net baal woas geschaeh dout, wird jeder ea furchtboar Entwürdigung ertroa murre.
Seid se goud, schickt doas oah suvill Leuj wej miehlich, deaß mir den Komplott stoppe konne!!!!!
5.09.2009: Jugenderlebnisse,
von Gisela Blessing, Mundart von Sarrod (Steinau an der Straße), vorgetragen beim Bunten Abend des VEMuK im Rahmen der Rhönfahrt
Mir worn e groß Familie, 6 Jonge, on jeder Bruder hot 1 Schwester, da konnt ihr eich denke, wos bei ons los wor. Außerdem gobs noch 6-8 Gess, 3 Wuzze, Gäns on en Gänserich, Hoasen, Hinner mit em Geggel, 4 gepochtete Äckerje on 1 Wiese.
Manchmol musst ich die Gess hiere, wos ich gor net gern gemocht hon. Emol hon ich zum Gesshiere mei Bobbe mitgenummen, dobei hon ich glott mei Gess vergesse. Mein Vodder wor om Dürre Kippel, des is so a besje oberhalb, on hot die Gess im Lukas seiner Wiese gesiehr. Uft emol hon ich mein Nome gehurt. Oh weih, mein Vodder. Mir worn jo sonst e Herz on e Seele. Ewer wann mer wos ogestallt hare, da konnte er bees wern. Abens gabs dann Hosenbodensalat, das wor mir e Lehre.
Dann de Gänserich. Wann der mich gesiehr hot, hote en lange Haals gemocht on mit Geschrei henner mir her gerannt, on ich vorneweg – aach mit Geschrei. Mei Vodder hot mir die beste gure Wurte gegäwe, nemm en om Haals on schleudern em dich erum. Bis ich dos geschafft hat, des hot a Weil gedauert, aber dann hat ich Ruh firem.
Uff em Acker hatte mir Kurn. Domals musste mer alles mit dee Sense mähe. Dos wor die Erwert vo meim Vodder. Ich durfte dann die Strohsäale mache on die Gorbe desomme benne. Dann wurde die Houffe uffgeställt.
Ähnlich gings beim Heimache. Wie gesäht, mir hatte Gess, on die sein schnaibisch. Wenn des Hei verrehnt wor, woltes se´s net me fresse. Mir musste immer worde bis die Bauer Zeit hatte, onser Wiese zu mähe. Wenne on Desommeschlaa hon mer jo selber gemocht. Aber wenn e Gewitter om Himmel stohn, wonn wir die letzte die e Fuhrwerk hare zum Hemfohrn. Manchmol musste mer noch renne bis mer des Hei trocken in die Scheier hare.
Genau so gings mit Kartoffel stecke oder ackern. Wann mer e Kihgespann hare, musste ich die Kih firn. Ich wess bis heit noch net, was „hot“ oder „west“ erum ist.
Ach Vodder, red doch deutsch mit mir, dann weiss ich aach, was rechts oder links erum is.
29.08.2009: Zwie - zwu - zwä (alles um die Zahl "2")
Hinterländer Mundart Bereich Biedenkopf, Werner Reichel, Angelburg-Lixfeld
Zwie Menner, zwu Frauen unn zwä Märercher, deyj fuhrn oo zwie verschiedene Dooe ih zwu zwäspennische Kutsche met zwie unnerschiedliche Gäul no Beyrekopp. Deyj zwä Gespanner breachde fer deyj zwäunzwenzich Kilometer lange Streacke zwu Stunn unn zwu Minute.
I Beyrekopp gob der e Mann em vo den zwä Märercher zwu Mark unn zwie Grosche un zwä Zwäpenning- Stooker unn säd: „Do hiwwen, ih der zwute Stroße, do sei zwie Baickerloare, versuch e’mol, eab deo fer dos Geld ih eem vo den zwie Loare zwä Brödcher, zwie Zoggerwaicke unn zwu Salzstange kreyst; wenn aach ear vo den Waicke e beßche hodt eass, da eass doas nit schleamm, aich hu nur zwie schleachde Zieh im Meaul, met den oaner beiß aich noch zwu Nesse off emol gebodt.
Wos aich uch etzed groad vergelease hu, hott sich obgespielt ver zwä Johr unn zwie Monade, zwu Woche unn zwie Dooe.
Wann einer heyj eass, der mir enn eawer zwie Fehler nochweisd, dem bezoahn aich nächsdes Joahr om zwiede Mai bei dr Generalversammlung zwie Schippe, zwä Gläser vo deam goure zwäjähriche Wie unn zwu Zwiegroscheszigan.
Wenn enn eawer zwie Leaser doas met deam zwie, zwu zwä nidt begreaffe hu, da kinn deyj sich männ, aich lease doas Goanze da e zwädesmoul ver.
Alles verstanden? Laut vorlesen, dann klappt es besser!
12.08.2009: Beispiele Hessischer Mundarten
„Der Mundart-Kurier“, das Mitteilungsblatt der Gesellschaft für Nordhessische Mundarten e.V. hat uns angeregt, Beispiele nordhessischer Mundarten mit zugehörender Ortsangabe aus Nummer 16/2009 zu bringen. Fazit: Jeder schwäzzt annerscht.
Summerowend
Kalli Klein, Kasseler Mundart
´s is Owend worrn, ´s stille worrn, en Bure durch de Feller geht. Hä geht un gicket noh sim Korn, hä gicket, wie sinn Weiße steht. Zefridden pifft där Bure.
Es dämert schun, der Wald steht blau, en rosa Wilkchen sich verzieht, un blasser wird die ferne Au. ´ne Amschel singet ähre Lied, se singt in einer Dure.
En Jäjer geht am Hulze här zem Hochsitz, macht de Litter nuff, setzt sich un lädet sin Gewähr. Hä gicket rimme, hä baßt uff, hä lächt sich uff de Lure…
Jönge im Höa, Mäajen im Höa
Roland Siebert, Mundart Homberger Hochland
Ech sasse mo im Höa onn doachde so bie mä: Wos wunn die välen Liere öngen in d´r Schiere?
Sä goagden on räffen: Wo erres jeblewwen, wo erres dann blos, doas Jewidderoos?
´s ging drewwer onn drönger. Ech de Lerrer nönger. Sä suchden onn goggen onn füngen zwä Soggen.
Singe Modder dowed: „´s es baale Owed, ´s woar äawen noch hie, inse gurre Marie.”
“Hie hanged de Scherze näawen d´r Sterze. Mä honn joa son Säajen med insem Mäajen…..
De Leebe im Loche
Karl Heinemann, Mundart Diemelstadt-Rhoden
Düsse Geschkichte sall im 19. Joorhundert in Roon passeert sijn. Se jett mij Haasenjopeknes Tante Minchen vertallt – un de hadde se van jerrer Oma e hoort.
Fürwek mott me son bitsken erklären, domidde me sik dat auk füstellen kann. Bis wijt in djen djertichjöörigen Krijch wooren de Dauen van Roon nau upp dem Kjerkjoff van All-Roon begraben. Nou wooren et abber unsikkere Tijden, un me woor sijnes Libbens ni sikker, wänn so ´ne Lijchenzuch so wijt van djer Stadt jöbbert frije Fäld noo Allen-Roon moßte. Nautgedrungen jett me ne niggen Kjerkjoff 1637 für djer Stadtmüjere in djer Nööe vam Detelsken Doore anneljecht. Dat is de Plaz, boo getz dat Gemeinschaftshous stäjt…
De Schlacht im Deideburjer Waale
Werner Guth, Kasseler Mundart
Wie de Reemer schnappten iwwer, zoch´n se noch Germanien niwwer. Vorne mit Drumbeedenschall ritt der Gen´ralfeldmarschall Herr Quinctilius Varus.
Doch im Deidenburjer Waale, hui, wie piff der Wind so kaale! Rawen flochen durch de Luft, die de roch noh Moderduft wie vun Blut un Lichen.
Do uff eimoh uß den Hecken stirzten ruß an allen Ecken, die Cherusker, närrsch vor Wut, drosche schwer där Reemerbrut alszu uff de Keppe.
Varus rief mit finsterm Blicke: „Schlaht doch endlich moh zericke!“ Wie de Reemer das geheert, honn se sich so wild gewehrt, dass Firscht Hermann ankte…
Konjack oder Whisky
Erwin Walk, Hersfelder Mundart
Der Schmidte Schorsch on der Riese Konn, zwä jonge Borsche in de beste Johre, sin vär fast ninzich Johe zu schon mit der Iesebohn nooch Kassel gefohre.
In Beber hott der Zoog gehalle. Es steeg in dos Abteil der zwä- dem Zofall hott´ s grood so gefalle- en Fohrgast zo, der gewiß net von hee.
Hä soch bee Scherlock Holms grood uus met Bretschehos on Schieferbetz. Hä hatt´ s ielich, liff glich weder nuus, lähte värher noch en Kartong ins Netz.
Di drin hott´ s geraschelt on gegrabbelt. Der Bode vom Kartong word au ficht. On eh die zwä dos räächt bedabbelt, do drebbelt´ s schon von obe gaanz licht….
De Dredde
Christel Wagner, Mundart Hersfeld –Kathus
Dä Henner ho es neu Gebeß on dos machtem viell Ärger, weils net so setzt, bees setze soll. Ä scherwelt rem beem Kwerjer: Ä schiebts nien – äö hols rüs, huch, on dos sett so grüwelich üs! Dos Fretzje gett dän Kommenta: „Ons Bapp spelt wär Dracula!“
Bäim Schlochtekohl warsch dan sowiet: Ä beß ens Wällfleisc, kräichten Schräck, goddaiije… dos Gebeß war wäg! Verhin do hodn bos gedrockt – hod äa bäim Middogschlof verschluckt!- Äm werds kleinheiß … ä reft de Frau, de zänkt glich los: „Doß dos passiert, dos ahnd ech schun! Sede, dos hosde no dovon!“ On Fretzje treumphiert: „Jetzt werschte operiert!“ Doch Oma schillt: „Schwatz net so kwerch, do bruch me net ens Krankehüs, dos Däng kemmt au bo annersch rüs.“ On Oba beegt: „Ech wäis´ n Mettel, offen Kopp gestalt on kräftig schettel!“…
Äbbel: riddzerich ohr knorzelich?
Heinrich Kein, Mundart Gudensberg
Dos äss ne ächde Frooche, kinne Bossen on au kinne kluche Dellerbohsie nidd. Die honn de Iller frier of ähre bunden Deller gemohld. Villiche schdand off´ m Broddeller geschrewwen: „Wenn die Weiber Kaffee trinken, hüpfen sie wie Distelfinken.“
De Frooche äss kinn Männergemähre im Babbacafé on au kinn Kaffeekladdsch nidd. Dohdermidde honn sich schon de Grimm-Brieder in ährem Deidschen Werderbuche beschäffdicht. Doh schded labedar gedrugget: „Kaffeeklatsch ist das Geschwätz bei einem Kaffeekränzchen.“ On d´ s Kaffeekränzchen äss „die öftere Zusammenkunft einiger vertrauter Frauenzimmer, welche nach der Reihe herumgehet, wobei sie sich mit Caffee trinken ergötzen.“ …
Dos Kerlsche Ketzelgeld
Wilhelm Pfeiffer, Körler Mundart
Net ocker in Morschen, Hoob, Harle un Sänd, sogor in Berlin schon äß Kerle bekännt. Gelehrte un Kaiser sinn et hie geboren, dofär sin die Mähre dänn besser geroren. Derch´ s Mest-Gawel-Trinne – recht stark un höbsch ründ – äß Kerle bekännt wor´ n so wie´ n bünter Hünd.
Vor ochthongert Johren – es hilft ens ken Brommen – do hon se den Kerlschen den Parr weggenommen. Un sullten de Kenne dann genn in die Poore, sä mussten im Wenter im Schnee noh Wollroore. Der Parr hat es besser: Hä nomm sech en Schlerren, äß ö off dem Esel noh Kerle gererren…
18.07.2009: VEMuK-Stammtisch in Burgsolms "Mein Öko- Goarde" Gedicht von Helga Rücker, Hohensolms
Mein Öko- Goarde
Hobby’s hoat baal jeder, doas muss aach so sei, ich huu e re aach, so zwoo owwer drei.
Mein Goarde im’s Haus, den dou ich gern fleeje, dabei kann ich mich aach richdich beweeje.
Mei Gurke, Radieschen, Gemois und Seload, se sei immer fresch un mache aach soad.
Ich sei aach immer gout kloar gekomme; doch jetz huu ich schun öfter vernomme, doas wier alles naut mieh, Öko misst her. Gesond will mer joa läewe, s ess bestimmt net so schwier.
S wird net mieh gedüngt un aach net gespretzt, jetz wird alles en de moachere Burrem gesetzt.
Dej Öko- Sache off em Maad un em Geschäft, seh aus, wej woann mer sche aus em Bilderbuchch kääft.
Dej Radieschen, so gleichmeßich un aach so ruut, se sei baal se schoart fier jedermann’s Schnuut.
De Seload, ohne Blattläus un aach ohne Schnecke, seht aus, wej gemoalt und wird aach gout schmecke.
Stoatt Dünger wird nur noch Humus gestraat, so hu’s doch die Öko- Bauern gesaat.
Es weest alles gout, doch aach s Uukraut weest schie, baal seht mer vier Uukraut die Plenzchen net mieh.
Die Radieschen sei dick, net groad wej gemoalt, doch se sei halt Öko, ich huu’s so gewollt.
Zoum Owedäesse schnei’r ich se dann oo, do seh ich e Wirmche, vielleicht woarn’s aach zwoo.
Aach mein Koppseload sieht ganz prima aus, nur kroawwelt en Schnäjel un e paar Blattläuse raus.
Kohlweißlinge fleje ewwer des Kraut un de Kiel, ich jaa se joa fort, doch es noatzt mer net viel.
Dej turtele immer do drewwer e weg, un suchche fier ihr Aajer de richdiche Fleck.
Es dauert net lang, dann muss ich Raupe oabläese, ich will doas doch alles met Appetit aach noch äesse.
Die Öko- Leut dou doas doch sicher aach so mache, doch woas kost’ doas e Zeit, bei all dene Sache.
Aach mei Miern sei wej immer, se seh’ ganz gout aus, doch kroawwelt aach manchmol e Wirmche eraus;
owwer die Blattläus un Wirmche brauche aach woas zom Läewe und fier eus es immer genung ewwerich geblewwe.
Mir huu doch euse Goarde schun immer so gemoacht, nur hot mer oo Öko dobei net gedoacht.
Nur aans kann ich bei dem ganze ewwerhaabt net verstieh, - wej krieje dej doas nur mit Öko, ohne alles, soo hie?
21.06.2009: Mundartkonzert in Beuern - Refrain zum Mitsingen:
Komm doch e bess'che und setz dich e bess'che,
ach reck noch e bess'che zou mir.
Ei, dann reck ich e bess'che un setz mich e bess'che,
e klee Steckche neher zou dir.
Gäb mir e Küss'che, dann gäb ich dir eens.
Neamm mich ganz fest in de Oarm.
Eass aach die Welt drauss so kalt, ich wäß eens:
Mir wärd bei dir do schie woarm.
9.06.2009: eMail von Dietrich Daub aus Südhessen:
Liebe Freunde der hessische Mundart, habe gerade Ihre Homepage über den mittelhessischen Dialekt mir angeschaut und für gut empfunden (Danke für das Lob!!!!!)... Die Dialektbeispiele, die in Ihrer Website stehen, unterscheiden sich aber kaum von dem, was ich gehört und selbst gebabbelt habe...
Ich glaube, da irrt sich unser Website-Besucher "Schorschi Babbelschnut", wie er unterschreibt, aber gewaltig. Die VEMuK-CD ist an ihn unterwegs, und "da kann er was hören!"
Von ihm zwei Geschichtcher aus Südhessen:
Ein Bauer spricht zu seiner Frau
"Also, wo mä hieguckt, nix als Erwet. Die Kih mache im Stall Rabatz, die Wutz stet im Gadde und die Hinkel picke uf de Stros. Waste was, Fraa, mä verkaafe unser Heis'che und läwe nur noch fers Vergniesche." Oder:
Filosofenrunde
"Gestern owend hebbe mä bei unsrer Filosofenrunde mal wenischer iwä wischtische Probleme der Menschheit gebabbelt," erklerte isch meuner Fraa am Frihstickstisch, "wär hebbe foast nur nur gekoartet, gebeschert un Muusik gelauscht".
"Aha, loss misch roate: Die Babett hadd seiische Witz väzählt und drehnend gelacht". "Ja", hebb isch zugäwe, "des koam vor". "Un de Klausi hodd Spitze verlaute losse, die sä beleidischend un demitigend worn". "Stimmt ach". "Un de Heuner wor storzbetrunke vom Stuhl gefalle. Trinkgläser sind mehrmoals umgekippt un ach zu Bruch gegange". "Ja, des is passiert", antwortete isch.
"Du selwä hast zur Muusik den Text laat mit gegreelt, dass de Wert eugreife musst, waal er Oangst hadd, seu Gäst kennte sofortt flichte". "Äh por moal habbs isch gemacht", musst isch gestehe. "De Ludwisch hodd mehrmoals laat geforzt un irschend was von Edelabständ gefaselt, die er gewehnlisch debei euhoalte dät, awä diesmoal net konnte. Un die Annern habbe debei tesend gelacht". "Ja, stimmt alles". "Also, zusammegefasst kann mä soage", erkläte maa Fraa, "des wor äh Ereischnis, wie es ufdringlisch lachende Zotetrulle, geistisch minderbemittelte Uhrumpel und versoffenen Gossepenner als gelungenä Kuturowend verstehe".
(Übersetzungshilfe bei: Dietrich.Daub@t-online.de)
17.04.2009: "O de Bach" Manfred Anschütz
Die letzte Schörrwell Eis sei fottgeschwomme,
itz hollt die Bach Uhrem vo der eiskaalt Last.
Die Mäzzsonn hot den Wänter endlich mitgenomme,
ean Wassermicke hun ihrn öschde Spaß.
Un eich sei fruh, gleich henne dro
sei die Bachstilzchen do!
Für diejenigen, denen Manfreds Mundart nicht gleich eingeht:
Am Bach
Die letzten Eisschollen sind fortgeschwommen, jetzt schöpft der Bach Luft von seiner kalten Last. Die Märzsonne hat den Winter mitgenommen, und Wassermücken haben ihren ersten Spass. Und ich bin froh, bald sind die Bachstelzchen da.
7.04.2009: "Gefährliche Fußgänger" Walter Weisbecker in "Äppelwein un Äppelcher" 1975/1989, Verlag Dr. Waldemar Kramer, Frankfurt
"Naa, naa, bei allem was doch recht, die Mensche sin verroht un schlecht.
Nur Autofahrer? Krieh de Schlag, die Fußgänger, die sind's ja aach."
So schimpft der Seppel un krakeelt was ihm passiert. Un er erzählt:
"Am Vadderdag des war e Schlacht, da hawwe mir aan druffgemacht.
De Haamweg war nadierlich schwer. Genaues waaß ich garnet mehr.
Nur, daß die Fußgänger, die blöde, mi hawwe uff die Händ getrete.
4.04.2009: D'm Hänschen sinne Schwesder... Pfarrer Dieter Otto in "Umma, sprichd dos Hänschen...", Selbstverlag, Metze
D'm Hänschen sinne Schwesder äs hirre nu een Johr ahld worren. De Ummas und de Danden sin kummen und guggen nur das Kleene ohn. Se blädschen in de Hänge: "Wo äs dann nur dos kleene Schädzchen - wo äs es dann?" Dos Hänschen äffeld än no: "Wäwäwäwä!" Dann spricht hä: "Umma, sin sä dann bleng? Do lichd doch dis Googedengen in sinnem Bedde! " Do merged de gurre Umma, daß dos Hänschen atzelich äs, weil sich keen Mensche mid emme befassd und deshalb froochd sä: "Hänschen, es äs doch hibsch, noch so'n Schwesderchen zu hon?" "Nä", sprichd hä dodruff, "dos kleene Oosd krischd als. Awwer, Umma, wenn me emme wos ins Müll stobbed, mo ne Flieche, mo ne Spinne, mo Rähnwirmer, das frißd es dann alles, sisde, dos äs so hibsch an emme - es hod immer Hünger!"...
7.04.2008: Des Läid vom Eässe (Melodie und Text:Rita Mattern, Beuern)
Hau will ich e’ Geschicht’ ve’zeh’n, däi dreht sich nur im’s Eässe.
Wos froiher all gekocht wuon es, hu viele schun ve’geässe.
Sauerkraut ean Leäwwerwirscht – ean’ ach gedemmte Äbbel-
Nochmiddochs Katreiner Kaffie, manchmol gob’s ach Kräbbe’n.
Samsdochs gobs Godoffensobb- un ach „Quer durch de Goarde-
Dann zoum Kaffie Riwwenkuche- konnt mer kaum e’woarde.
Refr.:
Es gob kee Cordon-Bleu- es gob kee Pommes -
un ach keen Ketschup, ean kee Steaks.
Doch wos mir harre, dos woar reichlich – un’ die Hauptsach: Schmecke deäts.
Sonndochs, dos wor kluor, do kom en Bruore off de Desch.
Med Rudkraut, Mearn en Eärwes, aus em Goarde, ganz fresch.
Muudochs, do gob’s Nudeln – med Gläserobst dezou.
Eam drei hunk dir de Mooche- vir Hunger off de Schouh!
Es gob kee......
Deansdochs, owwer Meddwochs gob’s bestimmte Sache nur-
Un wann mir aus de Schul heemkoome- roch me’sch schun im Flur.
Bunngemois med Dörrfleasch- Mearn un’ Frikardelle-
Pannkuche med Äbbelbrei – owwer Mirabelle.
Wetzsteeklies med Speäcksuoß – do lacht mei’ Herz ganz laut.
Quellgodoffeln med viel Madde – schmoacht ies domols naut.
Manchmol gobs Gollroowe- un’ e goud Steck Fleäsch.
Godoffenbrei un Leäwwer, doss woar ies aach ganz rächt.
Refr.:
Es gob kee Cordon-Bleu- es gob kee Pommes -
un ach keen Ketschup, ean kee Steaks.
Doch wos mir harre, dos woar reichlich – un’ die Hauptsach: Schmecke deäts.
Bloutwirscht off Schlaujucks- doss kocht mer Donnerschdochs-
Gretzklies med Vanillsuoß – doss woar wos fier ies Noaß.
Gob’s Dampfnudeln med Weisuoß- do saa’re mir näit nee.
Aaße mir mol Kirschemichel – spuckte mir die Stee.
Freidochs do gobs Bruotgodoffeln- un gebackene Fesch.
Spicheläächer med viel Speck- Spinoat kom off de Desch.
Bunsobb un dann Schalet, do woar die Freude gruß-
Wann mir im de Desch rimmsasse- do gengs owwer luuß.
Refr.:
Es gob kee Cordon-Bleu- es gob kee Pommes -
un ach keen Ketschup, ean kee Steaks.
Doch wos mir harre, dos woar reichlich – un’ die Hauptsach: Schmecke deäts.
Hau kocht mer aus de Tiefkuhltruh – un’ aus Konservedose-
Dreemt von Haute Cüsin’ im Gasthaus – un’ vo annern Bosse.
Doch manchmol sei’n ich’s lääd- dann stänn ich mich o’n Herd.
Un’ koche wäi mei Oma, doss eas die Ärwet wert.
Dann gebts kee Cordonbleu - un ach kee Pommes-
Bestimmt keen Ketchup – un’ aach kee Steaks.
Doch wann mir soat sei, dann sääd jeder:
WH: Hei dos wuor goad- und schmecke deäts. : WH
Dos Läid hu’ ich meiner Moudder gewidmet. Un’ den Speisezill, den hu’n ich nadierlich bei ihr geklaut. Dos goabs bei ihs deheem in meiner Keandhäät se easse. Wubei do doch noch einiches fehlt, gelle, Tilli??
7.04.2008: Heimat- und Geschichtsverein Offdilln (unbekannter Autor, wer kennt ihn?)
Et Minche un der Date uffem Lauksmaarde i Häijer (=Lukasmarkt in Haiger/Lahn-Dill-Kreis)
Et Minche saht, Gott Date, do fällt mer groad wott ih,
Morn es i Haijer Marde, do gie mir zwäe mol hie.
Dot wor dem Kermes-Brourer groed Wasser uff de Mehl,
Hä dochte, Minche Lourer, dau host en treue Seel.
Sei michen sich de Morje, bei gourer Zeit schu ab,
Et Minch hatte Sorje, der Dog wär sust ze knapp.
Un Medde uffem Maarplatz, do bliw et Minche stie,
Hopp Date, her de Geldsack, eh daß mir weirer gie!
Ei du, ei du, ei Minche, ei host dau den da net?
Mach su kee domm Gesichte, sust gie asch naumi bet.
Wot wolln mer da nu mache, em alles i der Welt,
Die ville schiene Sache, un nun ken Penneng Geld?
Et Minche un der Date, dei machten sich ganz schwinn,
weil se kee Geld net hatten, vom Maarde werrer dinn!
1.1.2008: ... so wurde die hessische Mundart... (Uwe Schmittberger mailte diese Information)
Schon lange hat man sich gefragt, warum der Hesse sich gegenüber Fremden eigentlich immer so wortkarg, maulfaul usw. verhält (böswillige Leute deuten dieses Kommunikationsverhalten sogar als Sturheit!). Neuere soziologische Untersuchungen bezeichnen dieses Verhalten aber eher als "vornehmes Zurückhalten", begründet durch den besonderen Rang der hessischen Sprache, also der Mundart. So weiß man auch erst seit kurzem, dass der Dialekt bei der Schöpfung schon eine Rolle gespielt hat, denn am 8. Tag erschuf Gott die Mundarten. Und alle Völkchen waren glücklich.
Der Berliner sagte: "Icke hab nen wahnsinns Dialekt, WA?"
Der Hanseat sagte: "Min Dialekt is dufte, NE?"
Der Kölner sagte: "Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!"
Der Bayer sagte: " Jo mei, is des a schöns Schproach!"
Der Sachse sagte: " Ja nun freilisch is äs Säcksische klosse!"
Nur für den Hessen war keine Dialekt mehr übrig. Da wurde der Hesse ärgerlich und motzte. Dies ging dann Gott doch auf den Senkel, und er sprach zum Hessen: "Jetzt reg disch abb, dann schwätzde haalt wej eich!!!"
Amen"
27.11.2007: De virnehm Hund (Manfred Anschütz, Wetzlar)
Es war ein trüber Herbsttag, und Tiefenbach lag im Dunst des nahen Lahntals. Mein grüner, knielanger Lodenmantel tat schon seinen mollig warmen Dienst. Es roch nach frischem Mist und gepflügter Erde. Der Waldessaum in Richtung Drommershausen stand wie eine mächtige dunkle Mauer vor mir, und alle Farben des goldenen Herbstes malten den Waldesdom zu einem sttimmungsvollen Bild.
Wenig später betrat ich den Waldeseingang, und in der Ferne hörte ich eine fleißige Axt unregelmäßig schlagen. Also war ich nicht alleine in dieser güldenen Buchenkathedrale, dachte ich noch so verträumt vor mich hin, als plötzlich in der Nähe eines Axthiebes ein aufgeregtes Hundesgebell entbrannte. Letztlich wollte der kleine Bello seinem Herrchen signalisieren, dass sich ihnen jemand näherte. Doch sein Herrchen verweigerte diese gut gemeinte Bellaktion mit "Des Laad noch emol, heeldst de doa dei Maul, du Säuhund!", bevor er selbst mich überhaupt gesehen oder registriert hatte. Doch sein Fiffi wurde immer aufgeregter, je näher ich dem Waldduo entgegen wanderte. "Heeldst de do itz des Maul...eich schlooh deich häi medde em Wald kroad duut..., su ean Spekdoagel se treiwe!"
Einige Minuten später trat ich in des Blickfeld des Axtbedieners und schimpfenden Hundebesitzers. Sein Bello schwieg natürlich immer noch nicht, doch der Ton seines Herrchens wurde anders: "Sei doch bitte jetzt still, mein guter Hund, was soll der fremde Herr dort von uns denken?" Ein kleiner Klaps auf den jetzt froh schwänzelden Körper des Terriers, und mit "...praver Hund!" beendete ich den kurzen Blickkontakt.
Quintessenz der Sprache: Nur wer der mittelessischen Mundart mächtig ist, kann der Stimmung dieses Dialogs auf den Grund gehen...
24.11.2007: Heimkehr von unserer Saarlandfahrt
Inspieriert von einer Glosse in der WNZ vom 24.11.2007 ein kleiner Einblick in das Gemüt der Mittelhessen:
Es war bei der heimatlichen Ankunft des Busses. Eine ältere Frau stieg aus. Sie wurde von einem jungen Paar erwartet. Freudig gingen die beiden auf den Ankömmling los. "Ei gurre, Mama, ei wej worsch dann in Saarbrigge?" fragte der junge Mann und nahm den Koffer."Jo, verzähl doch, hotts der gefalle? Hoste disch gut erholt?" fragte die junge Fau. Die Antwort der Mutter kam kurz und knapp: "Schie woars, aus is, hamm giets!" Damit war alles gesagt. Sie packte die Handtasche fest unter den Arm und ging zielbewusst zum wartenden Auto.
14.11.2007: Beerenlese im Krieg (Paul Kortz, Tiefenbach)
Ess woar emm Sommer 1944. Enn haaße Sommerdoag, klare, blohe Himmel, de Viehel deare peife unn ajch ging met meine Modder enn die Hembern. Im de Bauch harr ajch enn Gördel unn dodroa hung dej weiß-emailiert Milchkann. Doenenn dear ajch blicke. Die Kann woar schunn halb voll, da hörrte mir Fliecher bromme. Unn woann mör enoffgucke deat soach mör, wej dej sich do owe beschejse deare.
Unn doa derts uus imm die Ohr peife. Dej leere Hülse fluhe newich uus erab, un mir groache Ingst. Mir deare zoum nächste Boam laafe, imm einichermaßen sicher se seug. Wejs rouhich woar woann, harre mir koa Lust mieh oahm Weirerblick unn moacht uus off de Hoamweg. Vierher huu mör noch vergeblich noach meim Milchkannedeckel gesucht, den ajch en der Eil velorn hatt. Woann den später oaner find, wird der denke, wuu kimmt doa nur der Deckel hej owe her!
"...mähr mache Quetschehoingk! (Otto Roos)
...Schuuh mit dem Quetscheblecke fing's ooh... Erschd hatt moih Oma dess gruuhs Fourerduch aus de Schauer gehold. Dess hooh mir off de Schubbkarrn gelohre unn moih Moamme hodd dess enn de Gohrde gefoahn. Dohw hooh miehr medd vereinde Kräffde dess Fourerduch iwwern Zauh gehohwe unn oohn Zauh festgebonne. Dohzoww mussd moi Moamme unn aich erschd iwwen Zauh klerrern ... miehr schdanne enn de Bach mit de Genaahlde ...! Gommistiwwel harre miehr doohmols kaah. Miehr hooh daah dess Duch ohgespannd .. en etzd kunnd moih Oma medd dehr lang Stanng (vorne woar enn Haake drooh) de Quetschebaahm zisseln. Medd de Quetsche kohme aach de Bliehrer unn manch Ästche met robbgefalln...dess woar owwer nedd schlemm. Suuh hooh miehr Baam fieht Baam gezisselt ... unn de Quetsche nochennanner enn de Waahrekerb gesoohmeld. Ess wurd alles off de Schubkarrn gelohre .. mein Moamme mussd poarmohl foahrn..."
25.03.2007: "Die Braut weiß es noch nicht..." (KH Laumann, Wetzlarer Neue Zeitung, 25.3.2007, gekürzt)
..."Aich dainke, en am Monat steiht de Verlowing."
Paul strahlte und trank die Flasche leer. "Dos es e Wort. Dau seist e ganz Hamlicher."
"Dos Mardche stieht sich goaut. Land en Vejh mieh wej aich. Goaure Partie." Hier kam wieder Emils Gier nach Land, Geld und Vieh zum Tragen.
"Su long hoste gesucht, bis de offs Richtige gestuße seist." "Es Kostgeald muss bei su aner Sache mindestens rausspreange", gab sich Emil angeberisch.
Paul saß lange und dachte nach. "Wann woallte dos Mardche da mol verstealln?"
Emil verzog des Gesicht. "Dos laith net o mir. In nächster Zeit will aich mol off der Westerwaald foahrn en berrem schwätze. Dos waß nämlich noch nauth vo alledem."
(Hessische Mundart aus dem oberen Dilltal)
15.03.2007: "Dorfbuch Allendorf (Eder)" (Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld, 2004, ISBN
3-89534.502-4)
Wie's frieher wor
Wann de letzte Plätzercher vom Chresböme gasse worn, lürde de Kenne uffs nöwe Johr. Da kam de Pedder un de Gode un brochte en Doler mirre, dos worn drei Mark, un de nöwe Jehrer worre gefeiert. Es worre ordentlech uffgedöscht mit Krabbeln un gebrorener Worscht.
...En schworze Hard oder en zwästeckeje Owe mochte de Stuwwe worme. De Kenne müßte fer Hulz un Schewwercher züm Fier-Omache sorje. Om Wandbratt hing alles, wos mer züm Koche brüchte. Uff de Wasserbanke stann de Schalcheskorb un hennerm Vorrang de Ämern un Schisseln. Dos Wasser müßte aus em Born oder vo de Bach gelangt wern. Em Glosschrank lag de Biwel un's Gesangbüch. Dos worn de änzeje Bicher e manchem Haus...!
(Oh, wie unterschiedlich können doch die mittelhessischen Mundarten sein! Eine wahre Fundgrube.)
9.03.2007: "Uff Karle Klamberts Gebordzdag" (Paul Heidelbach, Verlag Vietor, Kassel, 1908)
..."Hä hodde noch nit usgesprochen, do lagen sich de beiden Wiewesliede au schont in den Ärmen un juwelden un kreschen, alles kunderbund dorchenanner. Dann suhsden se wie so'n baar usgeloßene Kenner nunner in'n Wagen, de Lämmerten rief den Kutscher zu: "Noh Kassel, awer Kalobb!", de Pähre zochchen ahn, un dann gungk's hosdenichgesehen de Schosseeh runner dorch Ihringshusen noh Kassel reduhr. Der Wagen stund noch nit vor der Husdähre, doh hibbeden de beiden schont uff's Plasder und karjäckerden de Drebbe nuff." ...
Ja, die Nordhessen sprechen doch ein anderes Platt als die Mittelhessen!
27.05.2007: Ein Limmerick von unserem Mitglied Werner Guth aus Niedenstein:
Es dat moh' nem Mann in der Schwalm
biem Denken der Kopp als qualm'm.
Hä sproch:"Vun wäjen!",
drunk Bier dogäjen-
si'm Litter un dann noch en hal'm.
9.04.2007: "Eurohessisch" Peter W. Dinkel aus: Kleine Bettlektüre für Leut, die e hessisch Herz uff de Zung habbe (ISBN 3-502-39104-1)
Eurohessisch des is des wann aaner kommt vo Kassel
nach Meenz un mischt da Heinerdeitsch mit nassauisch Gequassel.
Zum Beispiel gibts des Wörtche <noa> des klingt in Darmstadt schee
in Frankfort secht mer dafier <naa> in Nassau manchmal <nee>.
Daß des verwirrt des is doch klar verzettelts Sprachmilljö
drum spricht mer halt statt <noa nee naa> uff eurohessisch <nö>.
Jetzt saacht mer net des wär zu schwer statt <schee> zu saache <schö>
als vornehm Eurohessisch heer so is dös zu verstöh.
31.3.2007: "Der schlaue Knecht" (Erika Nebeling, Atzbach, VEMUK)
En Knächt staalt sich beim Bauer vir
un saat ganz selbstbewusst, hie wir
med alle Ärwede vetraut
un scheue dere sich vir naut,
e bräucht aach nur seu Zeuch se lange,
im hau noch bei em oosefange,
nur wesse wellte virher schu,
wej huch wir dann seun Monatsluuh?
De Bauer ronzelt koaz die Steann,
un dann kriejt der Knäächt se heann:
"Fir deu Ärwed off en Feald
gebbts oofangs nur e Daschegeald,
schbeder krieste dann aach mieh!"-
De Knächt stitt off un säät em Gieh:
"Ei, dann mache mesch doch soo,
dann fang ich schbeder bei dr oo".
(hessische Mundart aus dem Wetzlarer Bereich)
10.4.2007: ... der Doktor zu seinem Patienten:
"Anpassung ist der Vorgang, der das Magengeschwür heilt!"
31.3.2007: "Der schlaue Knecht" (Erika Nebeling, Atzbach, VEMUK)
En Knächt staalt sich beim Bauer vir
un saat ganz selbstbewusst, hie wir
med alle Ärwede vetraut
un scheue dere sich vir naut,
e bräucht aach nur seu Zeuch se lange,
im hau noch bei em oosefange,
nur wesse wellte virher schu,
wej huch wir dann seun Monatsluuh?
De Bauer ronzelt koaz die Steann,
un dann kriejt der Knäächt se heann:
"Fir deu Ärwed off en Feald
gebbts oofangs nur e Daschegeald,
schbeder krieste dann aach mieh!"-
De Knächt stitt off un säät em Gieh:
"Ei, dann mache mesch doch soo,
dann fang ich schbeder bei dr oo".
(hessische Mundart aus dem Wetzlarer Bereich)
21.02.2007: "kasselänisches Schimpfwörterbuch" (Axel Herwig, Stadtsparkasse Kassel, 1979)
"Also, wissen Se..."
Kerle, was menje sich doh erlauwen an Ußdriggen in d'r Rawaasche,
das wunn dinne Läser däh gar nidd glauwen, daß d'r Anschdand weere so rasch im Aasche,
un ob de nidd häddesd diß meisde geheerd bie so Lieden, midd dänen me nidd verkehrd.
Andwochd: Died mäh leid, liewe Läser, es giwwed nun moh so Biesder un Äser
un zwarsch querch derch de Genneraddsjonen, ob se in Zwähren oder Willemshee wohnen....
Wabbes
Wadds
Wagges
Wansd
Waggelarsch
Wambe
Wawwelgehannes
Wiewesschdigge
Wiggse
Wirmer
Wuhler
Wullewadds
Zerch
Zinggen
Zoggerbubbe
Zussel
Zwurwel
(Laut vorlesen! Alles verstanden? Auch das ist eine Hessische Mundart, halt nur nicht aus Mittelhessen!)
9.02.2007:
Bekanntlich fährt ja der VEMuK ins Saarland, und da muss man sich ja verstehen können. Hier eine kleine Übung. Die Lösung findet ihr ganz bestimmt in dem Büchlein: "graad selääds" (Gerhard Bungert, Queisser Verlag, Saarbrücken 1981)
Gaaksersch
Gauner
Gewwelflubber
Gimbel
Glattischer
Graddel
Grääzbeidel
Gramedscheler
Grangler
Griddelischer
Griebsche
Gieweschniss
Grimmelwiedischer
Grindbätsch
Grindkopp
Großkrischer
Gruwestrolle
8.02.2007: aus dem Büchlein "Die Hausapothek" (Ferdinand Happ, Frankfurt, 1975??)
Beweis.
'S war in der Schul von Menschekund un Abstammung die Red
un kam aach in derselwe Stund der Darwin uffs Tapet
un daß nach seiner Theorie emal vor viele Jahrn
all unser Vorfahrn, er un sie, noch blanke Affe warn.
Zum Schluß frägt dann der Lehrer noch: "Was halt ihr dadervon?"
Da meld sich gleich der David Bloch un seegt: "Deß wußt ich schon.
Dann neulich hatte merr Besuch; da hat mein Mudder g'sagt:
Der Großvadder hat lang genug umsonst de Aff gemacht."
18.01.2007: aus dem Büchlein "Schwäbische Musenküsse"(Heinz-Eugen Schramm, 1972)
D Welt ist kloi
D Welt ist kloi - ond Schwobe fendst bis en ihre letzte Wenkel; wohnt dr Ähne no en Ulm - en Chicago sitzt dr Enkel.
D Welt ist kloi - ond schwäbisch Gwerk triffst en Rio ond Messina; was dr Bosch en Stuagert schafft, kaufet se sogar in China!
Schwarzwald-Uhre, Trikott-War' von dr Alb hot überall Konde, ond de Spruch vom alte Götz kennt mr au en Kapstadt onte!
D Wäge vom Mercedes Benz tent d Japaner au gern steure, ond s Cannstadter Volksfest, jo, tent se en Neu-York au feire!
Spätzle mag mr au am Nil ond am Ganges Lauge-Weckle; wenn d e Gspusi host en Rom, trägt s vielleicht e Bleyle-Röckle!
D Welt ist kloi - mit Schwäbisch ka'st jede fremde Sproch ersetze -. bloß en manchem Amt drhoim, Landsma, do muast hochdeutsch schwätze! (Wendelin Überzwerch)
16.01.2007: aus dem Gedichtbändchen "Im Sonneschei' "(Peter Schütz, 1940)
Seltsame Frage.
Der Ernstle macht oft sonderbare Frage,
So hat er au e mol sei Mutter höre sage,
Daß er um Elfe nachts gebore sei.
Des will em net recht nei, drum fragt er glei:
"Ja Mutterle, hab i denn do so spät
No auf sei dürfe? Nei , des glaub i net!"
15.01.2007: aus "Dat harr noch leeger warrn kunnt" (Eduard Edert 1962)
Die in einer Verbindung übliche Verantwortungsteilung auf Schleswig-Holsteinsch
..."In allen grooten Saken hett de Peter dat Seggen, in all de lütten ik." - "Un wat sünd de lütten Saken?" - "Ja, ob lütt Heine up de hoge School oder in de Lehr sall, wat uns' Rieke as Utstüer kriggt, ob wi en Auto oder ob wi en Trecker köpen wüllt." - Un wat sind de grooten Saken?" - "Ob wi en Tunnel oder en hoge Brügg över de Kanal buut, ob Adenauer oder Ollenhauser Kanzler warrn sall, dar hett Peter dat Seggen - he ganz alleen!"
6.01.2007: Wie uns im Taunus de Schnawwel gewachse is (Wilhelm Jung 1986)
"Spehbrenner" = abschätzig für einen übertrieben Sparsamen
"Schawellche" = kleine Fußbank
"Stebbel" = Knirps
"Stitzel" = Stützstange für Bäume
"Toopsch" = sehr ungeschickter Mann
"Tuht" = einfälige weibl. Person
"Udchebebbes" = (schmusend) kleines Kind
29.12.2006: "De a PissPuck"
Wintererlebnis vom „Bachwatz vo Olme“ (Manfred Anschütz, Wetzlar)
Dort, wo wir im Sommer 1947 gebadet hatten, war jetzt der Ulmbach zu einer spiegelglatten Eisfläche zugefroren, denn es herrschten schon seit Tagen klirrende Minustemperaturen um die 15 Grad. Auf dieser Eisbahn versammelten sich nun die Buben zum Eishockeyspiel. Bevor es soweit war, musste man an die Sohle der derben Lederschuhe die verstellbaren Schlittschuhe anschnallen bzw. anschrauben. Doch der Puck, also der zu bewegende Spielkörper, war tagaus tagein das große Problem. Entweder wurde ein harter, flacher Basaltstein genommen, was aber mehrfach zu schmerzhaften Aufprallverletzungen führte, oder es wurden kleinere Eisschollen genommen, die wiederum bei kräftigeren Schlägen auseinanderplatzten.
Ich schlief in den Wintermonaten im Schlafzimmer meiner Großeltern, denn wegen ihren Altersempfindlichkeiten bei starker Nachtkälte wurde schon am frühen Abend der kleine Kanonenofen angeheizt, und wenn man im Daunenbett einmal angewärmt eingeschlafen war, konnte das Feuer im Öfchen wieder verlöschen. Doch wehe dem, der einmal in der eisigen Nachtkälte „musste“. Auch hier hatte man aus Erfahrung vorgesorgt, denn für die nächtliche Notdurft gab es die sogenannte „Nachtigall“ oder, wie wir sagten „dess Pissdibbe“. (Unser Klo oder Abe (Abort) stand außerhalb des Hauses fast 30 m entfernt im eisigkalten Hofbereich). So ein „Dibbche“, wie die Großeltern eins unter ihrem Bett stehen hatten, wollte ich 5-jähriger Bub natürlich auch haben und erhielt ein mengenorientiertes, kleineres Blechnäpfchen“ unter mein Bett gestellt.
Doch in jener 20minusgradkalten Nacht, kroch der strenge Frost in alle Räume. Unter unseren Betten war sogar der wässrige Inhalt der besagten Behältnisse bis zum Morgen starr gefroren. Meine Mutter entsorgte später die große Nachtigall auf dem Misthaufen, und meine kleine festgefrorene „Dippeportion“ wurde locker geklopft und aus dem 1. Stock-Fenster hinaus zur Bachseite ausgekippt. Klatschend rutschte der kleine Eisbrocken dahin und landete direkt am Uferrand unserer Eisfläche.
Ja - und genau dieser runde, formvollendete Puck spielte am folgenden Tag eine markante Rolle während unseres Eishockeyspiels. Dass er außerdem eine äußerst stabile Konsistenz und zudem eine gelbliche Färbung aufwies, verwunderte zwar, interessierte aber die eifrigen Eishockeyspieler überhaupt nicht. Nur spielen, siegen und viel Spaß mit dem besten Puck der Welt haben, das war wichtig. Als dann mein Freund und Mitspieler „Arbins Hans-Georg“ sagte: „Sue ean goure, hoadde Puck harre mir noch nie!“ war ich ganz stolz auf „mein“ Naturprodukt.
Doch dieses „notdürftige“ Geheimnis -vom „hoadde Pisspuck“- , lässt mich bis zum heutigen Tage noch schmunzeln.
16.12.2006: "Ruthsebachgepläddscher" (Georg Benz)
Aus einem 30-Jahre alten Darmstädter Mundartbuch dieser kurze Auszug aus der Besatzungszeit (Hamstererkontrolle):
..."In dem Moment do kimmt, oh Grauß, e weiß Wölkche aus de Blus eraus!!
Der M.P. der stutzt, un macht voll Lust desselwe uff de rechte Brust!
Un wirrer steiht wie korz devor, e Wölkche aus de Blus empor-
Die Muddi, hilflos un geriehrt fiehlt sich schon völlig iwerfiehrt-
si dhut for Schrecke friern un schwitze un sieht sich schon im Kittsche sitze...
Der Ami lacht un guckt-se oo, un sagt dann ganz gebroche: Noo
Moudderche kann geh- Trockenmilch . okee!!"
11.12.2006: Ein Spruch aus dem Mitteilungsblatt der Kirchengemeinden Katzenfurt-Daubhausen-Greifenthal:
"No, Heine, du woar'scht jo letzte Sonndoag net enn de Kerch!" "Noa, aich huu d'hoam geschloofe!"
2.12.2006: Heute habe ich auf einem Basar das Büchlein "D's Kommodche" mit Wetterauer Mundart bekommen (Erich Stümpfig). Hier eine kurze Probe:
"Mei Rezept
Kinner hippe - plattsch un plitsch- räjedoags gern doarch die Pitsch.
Un e dischbraat Wasserlach is - gebbs zu - e herrlich Sach,
zieht, als weer en Zauwer drei, so zwaa Buwefieß enei."
"Kinnervers
Sitzt emoal e Bäuerche bei seim Stroh im Scheuerche,
stopft die Peif, schleekt Feuerche.
Bleest de Wind ums Mäuerche - ins Scheuerche.
Oarm Bäuerche. Doas wird deuerche...!"
19.11.2006: Unterschrift unter einem Holzstich "Stadtansicht von Hanau/Main" aus dem Jahre 1620:
Ein Weibsbildt schön von Leib und Gsicht,
Soll sich umb Kleider kümmern nicht,
Niemandt ahn ihnen Liebt das Kleydt,
Sondern was drin verborgen bleibt.
5.10.2006: aus Offgeschnappt-Higeschrewwe Mittelhessische Mundart(W.Reitz/H.Dern)
Feststellung: Froiher harre die Kienn Rotznoase, hau hu die Rotznoase Kienn.
Klepper (=alter Gaul): "So, Boub, hall m'r emoll moin Gaul, doass ich en de Wirtsstubb oan neämme koann!" - Nach einer Weile: "Unkel, koamm emoll schneäll eraus. doin Zosse es immgefann." - Unkel: "Geäbs zou, dou host dich dewirrer geloacht."
Vorsorge: "Beässer hu, wäi krieje!"
Respektlos: Vater: "Seitdem dou off de Wällt seist, hu mer noach koa glecklich Minut gehoatt." ... Bub: "Oawwer vierher, gelle Baba!"
Dermographie: "Gis'de en die Schul, kris'de se - bleibs'de dehoam, kris'de se aach!"
Und noch eine ganz wichtige Lebensweisheit
Ansichtssache: "Läiwer en Woast vom freässe, wäi en Buckel vom eärrwen!"
31.08.2006: Aus dem 94-seitigen Büchlein "D'r Dullerdobb" von Gustav Wentzell, 1917, Cassel, eine kleine Geschichte (stark abgekürzt) auf Kasseläner Mundart:
Minne Fahrd midd d'r Elekdrischen no Zwehren
Schon sidd Monaden wurden mä an d'r Nase rimmegefihrd. D'e Elekdrische no Zwehren war bes uff d'n Bahniwwergangk ferdig. Awer hier lagch de'r Hase im Peffer, un wie sahch d'r Peffer uß? Besunners wann's altzu Bendfaden regnen dahd, wann's nur so dretschde, un d'e Pidschen midd d'm Kichengrawen weddeifern wullden! Vähle Kasseläner machden hier widder kehrd un ließen Brodwirschde Brodwirschde sinn...
...Unser Wagen war vull wie ne Worschdhaud, d'e Liede drengelden sech so, daß se nitt emo ähr Bordemaneh uß d'r Kibbe krichen konnden. Drodzualledeme wurde uff d'r nächsden Hahleschdelle ne ahle korbelende Madam, die wie ne Lokomodife pusdede, midd Achchen und Krachchen noch ninngeschowen. Z'm Iwwerfluß bambelden an ährer Siede so'n Schdicker 7 Bakedderchen midd Dalljenfudder un Scherzenzeich, un ne ganze Welle annrer Krimskrohm. Do schbringd newen mä so'n gladdrasirder Jingling, der wie'n Parramdskandedade ußsahch, wie'n Flidzebochchen von sinnen Bladze uff...
31.05.2006: Ich habe gerade das 546 Seiten starke, sehr empfehlenswerte "Dorfbuch Allendorf/Eder" bekommen. Da die Mundart aus Allendorf/Eder doch sehr stark von der mittelhessischen abweicht, hier eine Leseprobe. Viel Spaß beim Lesen!
Boddern
Em Dorf harre jeder sei Kieh züm Forn un öch waje de Milche un Bodder. De Kieh müßte de Morje un de Owet gemulke wern. E fast jedem Haus gabs ä Zentrifuge. Wann mer Bodder ho wull, do müßte mer de Milche derchdreh. De Schmand worre e ner Bor zesammegeschott un en Kaller gestalt. E de Wuch dat mer ämol boddern. S'Bodderfaß worre erst mit wormem Wasser un da mit kalem Wasser ausgespielt. De Bodderleffel un de Schissel müßte öch sö behannelt wern...
Für unsere Mitglieder aus dem "Hinterland" war das Lesen und Verstehen sicherlich kein Problem. KH
19.06.2006: aus "Wann de deuwel op Stelzen gait..." (Sauerland)
De Pulle is näu äuk wies güst (Die Flasche ist leer) oder
Hai is näu in 'nen Kalwerjohren (Er ist noch in den Flegeljahren) oder
O, dat is aber 'n prächtig Stiärksken! (Das ist aber ein schönes, temperamentvolles Mädchen) oder
Hai kritt foorts 'ne Kau met 'm Kölfken (er bekommt eine Frau mit Kind)
6.06.2006: aus "Der Hessenwitz"
"Vor zwanzig Jahr, Herr Nachber, da hätt ich hier das ganze Gelände für e Budderbrod kaafe könne." "Un, warum habbe Sie's net gekaaft?" "Ich hatt kaa Budderbrod!"
Opa testet sein Enkelchen: "Kallche, was ist derr lieber, fünfzig Pfennig odder en Fünfmarkschein?" Karlche: "Einwikkele, Opa!"
Beim Äppelwei: "Also ich frag mich, was hat dann die Sonn überhaupt für'n Zweck? Nachts, wann mer se brauche dät, scheint se net, un am Dag is es ja sowieso hell!"
31.05.2006: ...vom Mamfred
Wie nennt man auf Hessisch eine Kröte, die auf einer Bank sitzt? Bankrott
Wie nennt man eine kleine Fliege, die in ein Teerfass gefallen ist? Teermick
Wie nennt man das Ergebnis , wenn sich eine Kuh in einer Sekunde einen Meter tief bückt, um 10 qcm Gras zu fressen? einen Kuhbickmeter
24.05.2006: aus Frankfurt...
"Na, wie geht's dann mit de Schul?"- "Ganz gud;wann bloß die Fremdsprache net wär'n!"- "Was ferr habter dann?" - "Enlisch un Deutsch"
"Ich hab gehört, Ihne Ihrn Sohn ist Staatsanwalt?" - "Ower...!" - "Aach net schlecht, da hat er e schee Drinkgeld!"
"Sie hawwe awwer en scheene Huste!" - "Gefällt er Ihne?"
"Ich an Ihne Ihrer Stell dhet e paar Pferdeebbel eigrawe!" - "Weche dene paar Erbsjer halt ich merr kaan Gaul!"
"E schee kalt Pilsje ferr mein Vadder!" - "Wo is denn die Flasch?" - "Er is im Keller un setzt Brigetts!"
...In jed Eck spucke, un dann sage, es wär net sauber gewese...
...Was kannste aus so em Gesicht fer Antwort erwarte...
...Manche esse nur, damit se was zum Kritisiern habbe...
"Hastes aach in de Zeitung gelese, die Deusche sterwe allmählich aus!" - "Mach kaa Bosse! Da derrf merr sehe, dass merr an Gelds kimmt. Vom Willem hab ich noch zwanzisch Euro zu krihe un vom Fritz fuffzich!" - "Mit'm Willem kannste derr Zeit lasse, der is Esterrreicher!"
23.05.2006: Des nützlichst Dejer
En de Schulklass eres mucksmäus´che still,
dej Köpp voo de Kloane raache.
Welches Dejer des nützlichst voom Bauernhoob,
doas es heut die gruuße Fraache.
Se üwwerleje hie en her:
Sei´s Gaaße, Gäulcher, Gickel, Hinkel,
Ochse, Keuh, des Borschtevejh,
Honn owwer die Katz em Winkel?
De pfiffich Fritz meldt sich de erscht:
„Doas eres Rindvejh, Frau Mayer- Lohne,
weil mer alles voo dem brauche koann:
Milch, Flaasch, Knoche, Fell ……..
en zoum Schelle de Noome!“
Marlit Hoffmann
